不該開始的，結束得也難

　九月底領了一筆月初完工的稿費，又多接了一份完全沒興趣的譯稿。不曉得為什麼，預付稿費的誘惑實在很難抵抗，它除了是對前一項工作品質的肯定外，更重要的是替不穩定的free lance生活添加了一點點的安全感。

　十頁的原稿悶在袋子裡有一個月了，連第二頁都沒看完，今天終於接到詢問的電話，又得卯起來 工作了。管理學上有一個很有趣的法則叫做80/20，當然因為適用的主題不同，它可以是50/50（1：1的投資報酬率），或者95/5（19：1的超事半功倍）。接案工作者與應卯吃糧的公差要算是這條比例尺上的兩個極端；期待一個一本萬利、一舉成名的99.99/.01的機會，與每天認份踏實地踩著50/50的腳印守著月俸，一樣是工作尺上的兩個極端。所以真有什麼偉大的理想或絕妙的ideas，記住古老的教訓：Keep your day job.以免一個不小心兩頭都落了空。

　得去趕譯蔡元培的生涯傳記了。